Эта миллениальная Эмма уважает своих старших

Новая экранизация романа Джейн Остин Осен де Уайлд намекает на недавнюю популярность остросюжетных костюмированных драм, но не уходит слишком далеко от своего источника.

От Анна Лешкевич.

ЛОНДОН. Когда мы впервые видим его, мистер Найтли полностью обнажен. Позже Эмма Вудхаус греет обнаженную задницу ревущим огнем. В кульминационной романтической сцене пары из носа Эммы льется кровь.

В такие моменты новая экранизация «Эммы» Джейн Остин, которая открывается в британских кинотеатрах в пятницу, кажется смелым отходом от сдержанного источника.

Список имен, задействованных в фильме, представляет собой список ярких талантов тысячелетия, предлагающий взгляд на роман 1815 года в 21 веке. А трейлер перекликается с недавними острыми драмами комического периода, такими как «Фаворит». Но эта новая версия часто адаптируемого произведения Остин на самом деле является довольно точной и простой адаптацией.

По сценарию писательницы Элеоноры Кэттон, самой молодой обладательницы Букеровской премии , это дебют в полнометражном художественном фильме Осени де Уайлд, ранее снявшей обложку альбома «Белые полосы» и видеоклип на «Флоренс и машина». Саундтрек - Изобель Уоллер-Бридж, которая также написала церковную хоровую партитуру для второго сезона шоу своей сестры Фиби «Дрянь».

Литературные адаптации последнего времени, такие как «Маленькие женщины» Греты Гервиг и «Личная история Дэвида Копперфилда» Армандо Яннуччи, обновили свой исходный материал, поиграв со структурой и бросив знающий современный взгляд на социальные ограничения своего окружения. Персонажи в них двигаются и говорят так, как сегодня кажется естественным.

Напротив, эта «Эмма» разворачивается в хронологическом порядке, со знакомыми эмоциональными ударами и аккуратным счастливым концом. Большая часть диалогов взята прямо из книги, и нравы того времени остались.

Как сказала Кэттон в телефонном интервью из своей родной Новой Зеландии, привнесение современного духа в эту адаптацию «на самом деле не было первым делом».

УТРО . Разберитесь в новостях и идеях дня. Журналисты Дэвида Леонхардта и Times расскажут, что происходит, и почему это важно.Зарегистрироваться

«Когда я читаю« Эмму », я нахожу ее бесконечно интересной, - сказала она. «Это было так живо, так интимно и так свежо», - добавила она, что переоценивать его через призму современности казалось ненужным: «Это совсем не похоже на книгу, которой 200 лет».

В недавнем интервью в Лондоне режиссер де Вильд согласился: «Отличная история - это отличная история», - сказала она. «Моей целью было никогда не модернизировать, а только очеловечить».

Однако при адаптации такого известного произведения как «Эмма» есть свои проблемы. Во время волны адаптации Остин в середине 90-х, получившей название «Остенмания», было не менее трех полнометражных вариантов романа: кинематографический выпуск с Гвинет Пэлтроу в главной роли, телевизионный фильм с Кейт Бекинсейл и средняя школа Эми Хекерлинг. фильм «Бестолковые». Когда в 2009 году в Великобритании вышла телевизионная версия, критик из The Guardian задался вопросом , нужна ли нам вообще еще одна «Эмма». Как выделить итерацию 2020 года?

Кэттон настаивал на том, что до сих пор не было «культовой адаптации» романа. «Мы надеемся, что это будет претендент», - добавила она. (Ей не нравилась версия Пэлтроу, по ее словам, «по ряду причин», включая «женоненавистническое» отношение к персонажу Тони Коллетт.) Чувство юмора нового фильма и «повышенный стиль и абсурдистская эстетика» де Уайльда определили эту «Эмму» «Помимо прочего, - добавила она.

Это правда, что эта сильно стилизованная «Эмма» отличается от своих предшественников благодаря роскошной пастели, всплескам ярких цветов и кадрам в центре, напоминающим «Марию-Антуанетту» Софии Копполы или «Гранд-отель Будапешта» Уэса Андерсона.

Эмма носит множество современных аксессуаров, от болтающихся красных серег до массивного зеленого ожерелья. Ее дом завален тканями, цветами, фарфором и пирожными.

«Существует заблуждение, что все из того периода уже выглядело антикварным, - сказал де Вильд. «Но на самом деле цвет был тем, как вы показали свое богатство. Для меня было очень важно установить место Эммы в обществе с помощью цвета ».

Актриса Аня Тейлор-Джой, которая принесла мрачную полосу невиновным с оленьими глазами, которых она сыграла в «Ведьме» и «Чистокровных», выдвигает на первый план нежелательные качества Эммы - в конце концов, это героиня Остин сказала: «Никто, кроме меня, не будет так же, как."

Эмма из Тейлор-Джой уравновешена и тихо замышляет: брови изогнуты, ее стеклянные глаза обводят комнату, внимательно рассматривая ее компанию. Она тщеславный сноб, склонный к манипуляциям. Когда ей это подходит, она может быть очаровательной, но для бедной старой девы, мисс Бейтс, она в лучшем случае холодно вежлива, а в худшем - откровенно насмешлива.

Кажется уместным, что этой Эмме позволено быть немного более мерзкой в ​​то время, когда на экране прославляют неприятных, эгоцентричных и привилегированных женщин.

«Не было бы« Дряни »без« Эммы »!» - сказал Каттон. «Это история о том, как кто-то осознает, насколько они эгоцентричны», что в 2020 году казалось таким же актуальным, «как и в любой век истории», - добавила она.

Затем есть нагота и кровотечение из носа. «Я много думал о том, насколько тело вмешивалось в некоторые из самых романтических моментов моей жизни», - сказал де Вильд. «Я люблю комедию борьбы с твоим телом. А кровотечение из носа так обнажает ».

«Для меня было важно, чтобы Эмма вначале казалась почти бесчеловечной, а затем стала человеком», - сказал де Вильд. «Мы тоже были людьми в 1814 году».